The house was built in the early 1900s for the Knight Antonio Matranga, an officer of the cavalry, who made it his family home. The house was then occupied by the American army in 1944, becoming one of their branch offices for a few years before being returned to the Matranga family who have remained the owners until today. It is located in the Via Libertà area. The original gate with its steps lead to a majestic entrance with a wooden and iron staircase and a typical window of the time. On the left we find a first small living room and then the main living room which overlooks the first terrace. Continuing we find the dining room which instead overlooks the garden. On the right we find the corridor with wainscoting from which we continue with the guest bathroom, the anteroom and the kitchen. Finally we find the lift that serves all the floors up to the terrace On the first floor we find the master bedroom, followed by a small living room and a second master bedroom with wardrobe room, yet another bedroom and a smaller one and bathrooms. On the second floor we find the apartments in use for staff and laundry. Also on the second floor we have a terrace of about 25 m2 which leads to the last terrace on the third floor of 58 m2. The garden of about 150 square meters is a rarity in this central area of the city and its luxuriant plants isolate us from the city.
Idioma a partir do qual a tradução automática foi gerada
La dimora costruita nei primi del 1900 su incarico del Cavaliere Antonio Matranga ufficiale della cavalleria , che ne fece la dimora di famiglia . La casa fu poi occupata dall'esercito Americano nel 1944 diventando uno dei loro uffici distaccati per qualche anno per poi essere restituita alla famiglia Matranga che ne è rimasta proprietaria fino ad oggi .Si trova nella zona di Via Libertà .Il cancello originale con i suoi gradini conduce ad un maestoso ingresso con una scala in legno e ferro ed una vetrata tipica dell'epoca .Sulla sinistra troviamo un primo piccolo salotto e di seguito il salone principale che si affaccia sulla prima terrazza . Proseguendo troviamo la stanza da pranzo che invece si affaccia sul giardino Sulla destra troviamo il corridoio con boiserie dal quale proseguiamo con la stanza da bagno ospiti, l' anticucina e la cucina .In ultimo troviamo l'ascensore che serve tutti i piani fino alla terrazza .Al primo piano troviamo la camera padronale , a seguire un piccolo salotto ed una seconda stanza padronale con la camera per gli armadi , ancora un'altra stanza da letto ed una più piccola e stanze da bagno .Al secondo piano troviamo gli appartamenti in uso per il personale e la lavanderia . Sempre al secondo piano abbiamo una terrazza di circa 25 mq dalla quale si accede all'ultima terrazza al terzo piano di 58 mq. Il giardino circa 150 mq è una rarità in questa zona centrale della città e le sue piante rigogliose ci isolano dalla città.
Das Haus wurde in den frühen 1900er Jahren im Auftrag von Cavaliere Antonio Matranga, einem Offizier der Kavallerie, gebaut, der es zu seinem Familienwohnsitz machte. 1944 wurde das Haus dann von der amerikanischen Armee besetzt, die für einige Jahre zu einer ihrer Außenstellen wurde, bevor es an die Familie Matranga zurückgegeben wurde, die bis heute Eigentümer bleibt. Es befindet sich im Bereich der Via Libertà. Das ursprüngliche Tor mit seine Stufen führen zu einem majestätischen Eingang mit einer Holz- und Eisentreppe und einem typischen Fenster der damaligen Zeit. Links gibt es ein erstes kleines Wohnzimmer und dann das Hauptwohnzimmer, das auf die erste Terrasse blickt. Weiter geht es zum Esszimmer mit Blick in den Garten, rechts der vertäfelte Korridor, von dem aus das Gästebad, der Vorraum und die Küche weitergehen, schließlich der Aufzug, der alle Stockwerke bis zur Terrasse bedient Im ersten Stock finden wir das Hauptschlafzimmer, gefolgt von einem kleinen Wohnzimmer und einem zweiten Hauptschlafzimmer mit Garderobe, noch ein weiteres Schlafzimmer und ein kleineres und Badezimmer.Im zweiten Stock finden wir die Wohnungen für Personal und Wäsche. Auch im zweiten Stock haben wir eine Terrasse von ca. 25 qm, die zur letzten Terrasse im dritten Stock von 58 qm führt. Der Garten von etwa 150 qm ist eine Seltenheit in diesem zentralen Bereich der Stadt und seine üppigen Pflanzen isolieren von der Stadt.
La maison a été construite au début des années 1900 pour le chevalier Antonio Matranga, officier de cavalerie, qui en a fait sa résidence familiale. La maison fut ensuite occupée par l'armée américaine en 1944, devenant l'une de leurs succursales pendant quelques années avant d'être restituée à la famille Matranga qui en est restée propriétaire jusqu'à aujourd'hui. Elle est située dans le quartier Via Libertà. Le portail d'origine avec ses marches mène à une entrée majestueuse avec un escalier en bois et fer et une fenêtre typique de l'époque. A gauche on trouve un premier petit salon puis le salon principal qui donne sur la première terrasse. En continuant, nous trouvons la salle à manger qui donne plutôt sur le jardin. À droite, nous trouvons le couloir avec boiseries à partir duquel nous continuons avec la salle de bains des invités, l'antichambre et la cuisine. Enfin, nous trouvons l'ascenseur qui dessert tous les étages jusqu'à la terrasse. Au premier étage, on trouve la chambre principale, suivie d'un petit salon et d'une deuxième chambre principale avec placard, encore une autre chambre et une plus petite et salles de bains. Au deuxième étage, nous trouvons les appartements utilisés pour le personnel et la blanchisserie. Également au deuxième étage, nous avons une terrasse d'environ 25 m2 qui mène à la dernière terrasse au troisième étage de 58 m2. Le jardin d'environ 150 mètres carrés est une rareté dans ce quartier central de la ville et ses plantes luxuriantes nous isolent de la ville.
